熊可能每晚都在这条小路上奔跑 The bears are probably running this trail every night.
三文鱼从主河道上来， Salmon coming up off the main channel,
他们在这里产卵并繁衍 and they lay their eggs up here and spawn.
熊来这里抓鱼 and the bears come here to catch the fish.
你的第一个-- Your first --
当你看到一堆熊的足迹时， when you see a bunch of bear tracks,
如果你想避开熊， If you want to avoid the bear,
你要制造噪音，让它知道你在这里 you want to make noise so it knows you're here.
但如果你在狩猎驼鹿， But if you're hunting moose,
你不要那样做， you don't want to do that, you know?
因为你设法隐身 Because you're trying to be stealthy.
我不知道-- and...I don't know if any --
任何头脑正常的驼鹿会在这里闲逛 any moose in its right mind would hang around right here
或不 or not.
这就解释了所有熊的踪迹 That explains all the bear tracks.
这就是熊所追踪的， This -- this is what they're after,
这些美味的鲑鱼 these tasty salmon.
它基本上死了， It's, like, basically dead, you know?
但它的大脑仍然有一部分 But there's still part of its brain
指挥它游动 that's telling it to move.
那些鲑鱼是那么的坚韧，就是这种疯狂的执着 Those salmon are so tough, just this crazy tenacity.
只有不可阻挡的求生意志 Just unstoppable will to stay alive.
它已经游了很长一段路 It's come a long way.
它距离海洋至少 800 英里 It's at least 800 miles from the ocean.
一路来到北极产卵， Come all the way up here into the arctic to spawn,
你知道？ you know?
挺整齐的 Pretty neat.
北极保护区的面积大致等同于 The arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里 You go for hundreds, thousands of miles
没有道路--什么都没有 without roads -- nothing.
我们的许可证只会到期 Our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，将没有人 Within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
每个男人都想抚养好家庭 Every man wants to provide for his family.
在这样的北极，你必须更加努力 In the arctic like this, you have to work much harder.
这么远，这么偏远，这片土地是你的食物来源 This far, this remote, the land is your food source.
留在树林里... 你必须打猎 To stay out in the woods... You gotta hunt.
在这里，能够吃到肉，就像在贫穷和富有之间， Out here, having meat, it's like the difference
是完全不同的 between being poor and being rich.
我只是这里的另一个掠食者 I'm just another predator out here.
生活在极端环境中， Living in an extreme environment,
摆脱文明社会 shaking off civilization.
我觉得我更像是生命循环的一部分 I feel like I'm more a part of the circle of life.
你必须猎杀才能生存 You have to kill in order to survive.
它有点高 It's a little bit high.
我把这个高挂起来是因为熊 I tied this up because bears.
我们想要一只驯鹿， We'd like to get a caribou, you know?
那将持续我们两个星期 That would last us two weeks.
那里 搞定 There. got that off.
河上三英里，有个峭壁 Three miles up the river, there's a bluff.
我要坐在峭壁上 I'm gonna to sit at the bluff.
通常对驯鹿没有影响 It's usually pretty good for caribou.
这就是我准备船的原因， That's why I'm getting the boat ready, you know?
我正在寻找建造木屋的原木， I'm looking for -- for logs for the cabin,
试图找到更大的部件 trying to find bigger pieces.
那准备好了 That's ready to go.
朗达和科林现在在这里 Rhonda and coleen are up here now.
而且，嗯，另外两个女孩会在这里， and, um, the other two girls are gonna be here,
米莉和克林， Millie and Krin,
最年长的和年轻的 the oldest one and the younger one.
他们会在这里帮助我们完成木屋 They'll be up here to help us finish the cabin.
20年前，我想， It's been 20 years ago, I think,
当他们都在这里时 when they were all together here.
而且这将是...很高兴让他们在一起， and it's going to be...Nice to have them all together,
只要他们不争吵 as long as they don't argue.
这是一个特殊的场合 and it is a special occasion.
我和黑莫 很高兴他们都在这里 Me and Heimo are excited to have them all here.
现在我正在射击 You know, now I'm shooting
再次为整个家庭而不仅仅是我 for a whole family again instead of just me.
肉食，对我们来说，是非常重要的 Meat, for us, is very vital.
每天， You know, every day, you know,
在北极圈以北这个遥远的地方 this far north of the arctic circle
这么冷，你需要肉食 and this cold, you need the meat.
你需要脂肪 and you need the fat.
你需要那块肉 你需要那个脂肪 You need that meat. You need that fat.
你需要它 You need it.
在这里，动物不会来找你 and out here, it doesn't come to you.
你必须找动物 You gotta get it.
是的 这是第一次 Yeah. this is the first time
20 多年来 in over 20 years
每个人都会在这里聚在一起 everybody's gonna be together out here.
希望很快我们就能吃到肉 Hopefully, soon we'll have meat.
是的 这是我们的贮藏物 Yeah. this is our cache.
所以它就像杂货店一样 So it's like the store.
该去杂货店了 Gotta go to the general store.
所以这些是我们的包 So these are the bags that we have
里面有我们从菜园子里带来的脱水的蔬菜 that have all of the stuff we dehydrate from our garden
在夏天带到这里 in the summertime to bring up here.
它看起来体积不大，因为它都脱水了 It doesn't seem like a lot because it's all dehydrated.
但就像，如果都是湿重， But like, if it was all wet weight,
它可能是，角落处， It'd probably be, nook je,
比如，300磅的食物 like, 300 pounds of food.
你不知道这样的袋子里有多少西红柿 Like, you have no idea how many tomatoes are in a bag like this.
这里有很多很多的西红柿 Like, lots and lots of tomatoes here.
它们超级浓缩 They're, like, super-condensed.
我们每顿饭都吃蔬菜，想吃多少就吃多少 We eat vegetables every meal we want and as many as I want.
所以在荒野中生活是相当不错的 So that's pretty good for living in the bush.
我不是用枪长大的 I didn't grow up using guns.
但泰勒确实有很多狩猎经验 But Tyler does have a lot of hunting experience.
他是一个很好的猎人 He's -- he is a good hunter.
我们不能去杂货店 We can't go to the grocery store.
所以肯定有，比如， So there's definitely, like,
如果我们没有驼鹿，就会产生更大的后果 larger consequences involved if we didn't have moose.
泰勒已经下河了 Tyler's been gone downriver.
我们还在寻找驼鹿 We're still looking for the moose.
我当然希望他能带着一个回家 and I sure hope he comes home with one.
就在这儿 Right here.
那些是驼鹿的足迹 Those are moose tracks.
他们还不算陈旧 They're not too old.
它们不是很久以前留下的 They weren't made too long ago.
现在，就我而言，这都是步行 Now, it's all about walk, as far as I'm concerned.
那是灰松鸦吗？ Is that a gray jay?
灰噪鸦 Camp robber.
他们跟着周围的人...就像乌鸦一样， They follow people around... Like the ravens, you know?
食腐鸟 The scavenging birds.
他们依靠-- They, like, rely on the success
--其他掠食者的猎杀成功， of other predators to kill, you know?
所以我敢肯定他们真的希望我们也能得到一头驼鹿 So I'm sure they're really hoping we get a moose, too.
很多这样的动物就生活在边缘 A lot of these animals are living right there on the edge.
他们生活在一个极端的环境中 They live in a extreme environment.
他们基本上处于急需食物的边缘 They're basically on the verge of being desperate for food.
但这只是这里日常生活的一部分 But that's just part of the daily existence out here.
我们就像这些动物一样， We're just like these animals,
总是在找东西吃 always looking for something to eat.
回到这里很好，因为你真的可以听到 It's nice back here because you can actually hear.
大多数时候，狩猎是一项无功而返的活动 Hunting is a pretty frustrating activity most of the time.
继续移动 Keep moving.
只是努力寻找，试图找到一些东西 Just grinding away, you know, trying to find something.
但想想肉的味道有多好 But just think about how good the meat's gonna taste
以及如何--拥有它对你意味着什么 and how -- how much it's gonna mean to you to have.
是的 Yeah.
这些都是超新鲜的痕迹就在这里 These are super-fresh tracks right here.
你可以说因为有-- You can tell 'cause there's --
他刚从下面的河水里上来 he just came right out of the water down there.
而且它们仍然是湿的 and they're still wet.
沙子里还有水滴 There's still water droplets in the sand.
他在这里面某个地方 He's in there somewhere.
哦，这是一个很大的一头 Oh, it's a... it's a big one.
我爱这条河 I love the river.
上帝保佑我在这里的存在 God's blessed my socks off up here.
我要和我的女儿塔莉西亚一起回木屋 I'm going back to the cabin with my daughter, Talicia.
她已经有 20 年没有上过营地了 She hasn't been up in the camp for 20 years.
我们要停下来吃午饭 We're gonna stop for lunch.
美丽的河流，不是吗？ Beautiful river, ain't it?
是的 Yeah.
哇 Whoa.
爸爸，在这里 Dad, here.
里面没有水--这个咖啡壶 There's no water in that -- this coffee pot.
我知道 I know.
我的女儿，塔莉西亚， My daughter, Talicia,
她是一个了不起的女孩，坚强 She's an awesome girl, tough.
事故发生前，她是一名激情澎湃的青年 She was a hotshot firefighter before the accident.
一辆大车直接撞上她， A big vehicle slid right into her,
双脚...压碎了 Both feet...Crushed.
她的头撞在挡风玻璃上 Her head hit the windshield.
她可能已经死了 She could've been dead.
她很难四处走动 She has a hard time getting around.
但她从不放弃 But she never gives up.
她有坚韧的力量 She's got the strength.
我担心她的站立 I'm just worried about her footing.
我们午餐吃什么？ What are we eating for lunch?
食物 Food.
这是很好的答案 That's g aood answer.
那水清澈见底 That water is crystal clear.
你可以随心所欲地直接饮用 You can drink it straight all you want.
它不会喝饱你 and it doesn't fill you up.
好纯净， It's so pure,
你可以像酒一样喝它 you can drink it like wine.
年轻真是太棒了 It was awesome being young
在树林中长大 and growing up in the woods.
那是一片美妙的森林， It was a wonderful forest,
所有绿色和超级茂密 all green and super plush.
它很漂亮 and it was beautiful.
我们会在那里野餐午餐，我和我妈妈 and we'd have picnic lunches out there, me and my mom.
阳光会穿过树林 and the sunlight would be going through the trees.
我非常兴奋 I am so excited.
我迫不及待地想和爸爸一起去看木屋 I can't wait to see the cabin with my dad.
当我的妻子、孩子们在这里时， When my wife was here, and the kids were here,
那是我一生中最美好的岁月 that was the best years of my life.
我专注于肉， I concentrated on the meat,
获取驼鹿带回来并与家人分享 earning a moose to bring back and share with family.
我的妻子完成了所有其他工作 and my wife did all the rest.
而且，她是个好厨师 and, uh, she was a good cook.
我们过得很好 and we were living good.
依靠土地来供养你 Depending on the land to support you.
谢谢 Thanks.
亲爱的耶稣，谢谢你的食物 Dear Jesus, thank you for this food.
感谢我的父亲 and thank you for my dad.
感谢我的狗 and thank you for my dog.
感谢船的工作 and thanks for the boat working.
阿门 Amen.
起身到木屋 Getting up to the cabin
抚养她，对我来说很重要 is important for me to provide for her.
打猎，钓鱼，处理肉 Hunting, fishing, taking care of meat.
我希望我们今天能做到 I hope we make it today.
哦，我们会的 Oh, we will.
很好，爸爸 It's really good, dad.
大厨 鲍勃 回来了 Chef Bob-ardee is back.
我们要去旧木屋 We're going to the old cabin
所以我可以拿几个需要的锅盆 so I can pick up a couple of pots that we need.
当女孩们还小的时候，这里有很多回忆 A lot of memories around here when the girls were small.
这是他们的标志之一，就在这里 This was one of their marks, right here.
小时候，黑莫总会告诉他们， When they were younger, Heimo would always tell them,
“如果你出去砍削， "if you were going out chopping,
在树上刻一个标记 put a Blaze Mark
所以你知道你要去哪里 so you know where you're going to
这样你就不会迷路了” so you won't get lost."
我们有四个女儿 We have four daughters.
最年长的是米莉 The oldest one was Millie.
下一个是朗达 and the next one is Rhonda.
最后一个是克林 and the last one is Krin.
但在朗达之前，我们有科林 But before Rhonda, we had coleen.
她在 2 岁时溺水身亡 She drowned when she was 2 years old.
这是科林开始走路的地方 This is where coleen used to start walking
当我们第一次建造木屋时 when we first built this one
因为我们给她戴上了大铃铛 because we put big bells on her.
她会停下来，走得更远，她会环顾四周 and she'd just stop, go far, she'd look around.
然后当我们不看的时候，她就会飞跑 and then when we're not looking, she'll just take off.
你可以听到铃声响不停 You could hear the bells going cling, cling
然后停止 and then stop.
我根本不想离开这个地方 I wouldn't want to leave the place at all
我们在这里获得了作为家人的所有回忆 where we got all the memories as family.
这些是我们的老陷阱装置 These are our old broken-down traps.
你必须在这里有肉 You gotta have meat out here.
我认为肉是这个家庭最重要的东西 I think meat is the most important thing for this family.
很难，非常难， It's hard, very hard,
当你没有太多食物时 when you don't have much food.
这就是我们失去女儿的原因 That's why we lost our daughter.
我们在上游木屋 We were at the upper cabin.
我们有点吃光食物了 and we kind of run out of food.
我们从上面下来 We were coming down here
因为在这个木屋里，我们有食物 because at this cabin, we have food.
水位很高，把我们推到岸边 The water was so high, it pushed us against the bank.
船把我们打翻过来 The boat tip us over.
而且，科林，她淹死了 and, uh, coleen, she drowned.
我们也差点失去了米莉 and we almost lost Millie, too.
米莉脸色青紫 Millie was turning purple.
我们不停地摇晃她，喊她醒来 and we keep shaking her and telling her to wake up
因为我们无法联系到最小的女儿 because we couldn't reach our youngest daughter.
这有点难 It's kind of hard.
这就是为什么我强调， That's why I emphasize,
“你得有肉” "you gotta have meat."
你得... 这是唯一的办法 You gotta... that's the only way
在这里有肉 to have meat here.
对不起 我不能 I'm sorry. I can't.
对不起 不，不 I'm sorry. No, no.
对不起，埃德娜 对不起 I'm sorry, Edna. I'm sorry.
当我想到它时，我想 When I think about it, I thought
“我一定是那么无语和愚蠢， "I must be so dumb and stupid,
什么都完了” running out of everything."
这就是为什么我们强调， That's why we emphasize,
“你要时刻做好准备” "you gotta be prepared all the time."
保存你所拥有的 Conserve what you have
并且总是为明天保存一些 and always save some for tomorrow.
我希望这些能在帐篷位置 I hope these will work at the tent site.
我们会很好的 and we'll be good.
这里有很多回忆 A lot of memories here.
哦，伙计 我们很靠近木屋了 Aw, man. We're close, close to the cabin.
走吧 Here we go.
耶 Yay.
哦，伙计 Aw, man.
谢天谢地 What a relief.
毫无疑问 No doubt.
家是我所在的地方 Home is where the Hartes are.
放开那条狗 Let that dog loose.
他已经是了 He already is.
-是他？ -是的 -Is he? -Yep.
男人 Man.
我已经有 20 年没来过这里了 I haven't been up here in like 20 years.
很好，没有熊 Good, no bear.
我选了这个地方 I picked this spot.
我开始建造木屋 I started building the cabin.
我花了一个月的时间 It took me a month.
做这个事 and I was in business.
到目前为止，它已经坚持了 40 年 and it's held up 40 years so far.
这是整条河上最好的木屋 This is the best cabin on the whole river.
时期 Period.
是“希尔顿大酒店” It's the Hilton.
我需要的一切都在这里 Everything I need is right here.
哦 我不是给你了吗？ Aw. didn't I give that to you?
还是妈妈做的？ Or did mom?
那已经有很多年了 That's been there for years.
好的 Nice.
我得把木板隔从窗户上取下来 I gotta get the shutter off the window.
哦 需要新鲜空气 Oh. fresh air is needed.
耶 Yay.
我想要这个地方暖和 I wanted this place warm.
我希望狗快乐 I want the dog happy.
希望塔莉西亚快乐 I want Talicia happy.
不会很长 It won't be long.
哇 我还活着 Whoa. I'm living.
我又活过来了 I'm living again.
天哪 (神圣的鲭鱼) Holy mackerel.
我很高兴，很高兴回到家 I'm happy, happy to be home.
嘿，鲁格 Hey, Ruger.
你在这里开心吗？ Are you happy you're here?
你不再需要这个了 You don't need this on you no more.
熊没有造成麻烦 No bear trouble.
木屋完整 The cabin's in shape.
我们很快就能使之成为家 We'll make this home pretty quick
是的 这里有一只驼鹿 Yeah. there's a moose back here.
这是一个很大的 It's a big one.
圣 Holy
很确定那是枪声 Pretty sure that was a gunshot.
泰勒在下游狩猎 Tyler's hunting downriver.
我希望它是一头驼鹿 I'm hoping it's a moose.
如果我们得到一头驼鹿， I mean, if we get a moose,
我希望今天不会太晚 I'm hoping it's not too late in the day
开始切割分解一头 to start cutting one up.
哦，伙计 Aw, man.
我很高兴见到他 I'm excited to see him.
圣 Holy
你一定是在开玩笑吧 you gotta be kidding me.
我的天啊 Oh, my god.
它倒下了， 我们打到了一头公鹿 He's down. we got a bull right there.
一直追踪到他的-- Tracked him right to his little --
小地盘 little bed.
太疯狂了 That's crazy.
当这样的事情奏效时， When something like that works out,
那太疯狂了 that is insane.
这是我们过冬所需的所有肉，还有更多 It's all the meat we need for the winter and more.
看着他 Look at him.
大型的 Massive.
大型的动物 Massive animal.
是的 我们很幸运 Yeah. we got lucky.
你从气馁中消失一分钟 You go from being discouraged one minute
接下来要多吃肉， to being meat-rich the next, you know?
生活很有趣 It's funny how life works that way.
我会说，它超过 1,000 磅 I'd say, I mean, it's over 1,000 pounds.
这是... I mean, it's...
这么宽-- You know, that's a -- that's a wide --
这么宽的一对鹿角 wide rack.
我很感激 I'm grateful.
也许，30年后，我可以走回这里， Maybe, you know, 30 years from now, I could walk back here,
那东西还在 and that thing is still there.
那会很整齐， That'd be pretty neat, you know?
也许有一天，你可以带着你的-- Maybe someday, you know, you could take your --
你的孩子回到这里，给他们看 take your kids back here and show 'em.
这是子弹 You know, "there's that.... that's the bullet
它杀死了那只驼鹿，被你妈妈和我吃掉的” that killed that moose that, you know, your mom and I ate."
-嘿 -Hey. -hey.
发生了什么？ What happened?
打到一头 Got one.
呜呼 Woo-hoo.
看看它 Look at him.
是的 大块头 Yeah. big guy.
天啊 Oh, my gosh.
哦，这很令人兴奋，不是吗？ Oh, that's exciting, isn't it?
我知道 I know.
好家伙 Oh, boy.
看着他 Look at him.
好工作 Good job.
好吧，我们还有一些工作要做，不是吗？ Well, we got some work ahead of us, don't we?
是的 我们需要做到这一点 Yeah. we need to get to it.
嗯，我现在就需要 Well, all's I need right now
只是，只是一只驯鹿 is just, uh, is just one caribou.
那简直太好了 That'd be great.
我在那里看到了一些痕迹，但它们是一周前的 I see some tracks there, but they're from a week ago.
这是一个相当大的驯鹿群 You know, this is a pretty big herd.
这几乎是 200,000 只动物 I mean, it's almost 200,000 animal.
但是有一个--但是他们有这么大的面积 But there's a -- but they have such a huge area.
数千平方英里的面积 I mean, thousands of miles -- square miles of area.
他们通常从这里来 They usually come through here
因为他们喜欢在山坡上吃饱， because they like to feed up in the mountainsides, you know,
远离障碍 to get away from the bugs.
很多时候， and so a lot of times,
障碍决定了它们要去哪里 the bugs determine where they're gonna be.
我要去峭壁 I'm gonna head up to the bluff.
冬天快到了，所以我需要有肉 Winter's coming soon, so I need to get meat.
今年有了三个女孩， and this year to have the three girls, you know,
克林、米莉和朗达在这里， Krin, Millie and Rhonda out here,
21 年来的第一次，这很重要 the first time in 21 years, it's important.
这是一处 This is one spot.
我要在这里坐一会儿， I'm going to sit here for a while,
看看周围有什么 see what's around.
任何一种移动，是我正在寻找的 Any kind of movement, that's what I'm looking for.
很多驯鹿移动 and caribou move a lot.
很多时候我听驯鹿， A lot of times I listen to caribou,
我听到了 I hear 'em.
一把灌木丛断了，有时会打喷嚏 You know, a brush breaking and sometimes snorting
有时点击蹄 and clicking of the hoof.
没有什么 Nothing.
他们通常来自那里 They usually come from over there.
然后他们沿着树的边缘走 and then they follow the edge of the trees.
他们穿过这里 and they cut across here.
这是我最喜欢的地方之一 I mean, this is one of my favorite spots
当我们在地处木屋时，就在这里 when we're at the lower cabin here, is right here.
这里有很多历史，很多 There's a lot of history here, a lot.
家庭史 Family history.
在我结婚之前，我想，“我从不想要女孩” Before I got married, I thought, "I don't ever want girls."
我记得那个 我记得是这样想的 I remember that. I remember thinking that.
我爸爸说：“女孩子情绪多变 My dad said, "girls are moody.
男孩们，你只要打他们 Boys, you just smack 'em around, you know.
姑娘，你真的不能这样” Girl, you really can't do that."
出于某种原因，我一直以为我会有男孩 For some reason, I always thought I'd have boys.
只是...我太想要一个儿子了 It's just... I wanted a son so bad.
但是我从来没有一个男孩 But I -- I never had a boy.
我们的第一个女儿科林，自从她死了... On our firstborn, coleen, you know, once she died...
在那之后，我只想要女孩 Well, then after that, I just wanted girls.
我只是想要女孩 I just wanted girls.
我不知道 I don't know. I don't know.
我只是...不知道 I just...I don't know.
我不能-- I can't --
我真的无法解释 I really can't explain that.
我只是想要女孩 You know, I just wanted girls.
朗达出生时，我们接受了超声波检查 When Rhonda was born, we got an ultrasound.
他们说那是个男孩 and they said it was a boy.
所以突然间，轰隆 You know, so then all of the sudden here, boom.
她生出一个女孩 Out she pops out a girl.
但我记得我哭了，因为那是一个女孩 But I remember I cried because it was a girl.
我很高兴这是一个女孩 I was so happy it was a girl.
现在我得到女儿 and now I got, you know, just girls.
我说：“好吧， I said, "well, you know what?
他们会像男孩一样长大，” They're going to be raised like boys,"
因为他们到了这里 because out here they got to.
所以当你想要水的时候，你-- So when you wanted water, you --
你带了水 你知道？ you carried water. You know?
如果你想出去吃点东西， If you wanted to go out and eat something,
拿起枪出去射击 take the gun and go out and shoot something.
他们做到了所有这些 You know, and they did all of that.
他们就这么做了 and they just did it.
从长远来看，这对他们有好处 It was good for them in the long run.
而且，嗯，朗达给她的长子取名 and, uh, well, Rhonda named her firstborn child
在我们的女儿过去之后 after our daughter that passed.
我没有想到任何事情 You know -- you know, I didn't think anything of it.
不过，这很好 我很高兴她做到了 But it's good, though. I'm glad she did.
即使她从未见过她 That you know, even though she never even saw her
她想她 that she thinks about her.
但是有很多很多次 But, uh, but there is many, many times
我希望科林还在这里 I wish coleen was still here.
我们的女儿， I mean, our daughter, you know?
很多次 Many times.
孩子很珍贵， Children are so precious, you know?
他们很 珍贵 They are.
失去自己的孩子， Losing your own child,
是世界上最可怕的感觉 It's the most horriblest feeling in the world.
不管怎样，我就坐在这里等着 Anyways, I'll just sit and wait up here.
看看那层皮有多厚 Look how thick that hide is.
-天啊 - 这就像半英寸 -Oh, my gosh. -It's like a half-an-inch.
是的 Yeah.
我们要把这些腿砍掉 We're going to cut these legs off.
只需弹出那个球形接头 Just pop that ball joint.
你也跟着上去 -是的 and you go up with it. -Yeah.
哦 对于那个很抱歉 Oh. sorry about that.
我的天啊 简直是可笑的尴尬 Oh, my god. it's just ricudilously awkward.
背带 -看它 Backstrap. -watch it.
不要把它放在那一边 Don't set it down on that side.
我知道 I know. I know.
哦 D'oh.
我们去吧 There we go.
所以现在，那里有 100 磅的内脏 So right now, like 100 pounds of guts are in there.
而且所有的细菌都还活着， and all the bacteria are still alive in the guts, you know?
他们基本上是在分解食物 They're basically cooking.
我们想把它快速屠宰 and we want to get it butchered fast
以免它过热 so that it doesn't overheat.
你现在对肉类的担忧已经完全结束了 Your meat worries are totally over now, you know.
情况看起来不错 Things are looking good.
我们收获的每一种动物，我都对它很敏感 Every animal we harvest, I feel sensitive towards it.
但是，我很感激 But, you know, I'm -- I'm thankful.
我很感激它在那里 I'm thankful it was there.
我很感谢生态系统中的一切 I'm thankful that everything in the ecosystem
为了让我过上这样的生活，工作正常 is working right in order for me to live this life.
所以谢谢，驼鹿 So thanks, moose.
对不起，谢谢 Sorry, and thank you. You know?
它是一种大动物， It's a big animal, you know?
这是一个重要的事情 Its a consequential thing
夺走像 这样的动物的生命 to take the life of an animal like this
它不是... you know? it's not...
你应该停下来想想你做了什么， You should stop and think about what you did, you know?
而且...只是为了感激 and...just to be grateful.
-哦，它们是饥饿的松鸦 -是的 -Oh, they're hungry jays. -Yeah.
他们很快就找到了 It doesn't take them long to find it.
就在这附近，乌鸦， Right around here, the ravens,
他们很快就会转圈 they'll be circling before long.
呃，如果我们把内脏留在这里，其他动物 Uh, if we leave the guts here, you know, the other animals
会过来吃内脏 will come along and eat the guts.
有捕食者，也有猎物 There's predators, and there's prey.
掠食者庆祝死亡， and the predators celebrate death, you know?
对他们来说，死亡就是生命 To them, death is life.
我刚刚把所有的肉都弄好了 I mean, I just secured all the meat
我和阿什利在今年剩下的时间里都需要 that Ashley and I need for the rest of the year.
你可以做麋鹿炖... You can make moose stew...
驼鹿炖肉 驼鹿烤肉串 Moose stew. Moose kaBobs.
...驼鹿牛排 驼鹿和通心粉 ...moose steak. Moose and macaroni.
驼鹿汉堡 Moose burger.
今晚吃驼鹿 Moose is for dinner tonight.
辣椒配驼鹿 -辣椒酱 Chili with moose. -Chili con moosé.
是的 Yeah.
嗨，孩她妈 我需要你的头 Hey, mom. I need your head.
好的 Yeah.
那里 太阳在它上面 There. sun's on it.
完美的 Perfect.
来吧 Come on.
我在山顶上寻找驯鹿 I'm looking for caribou up in the mountaintop.
这是两个人的工作 It's a two-man job.
我没有三脚架 所以... I don't have a tripod. So...
别笑，孩她妈 Don't even laugh, mom.
我看到苔原， I see tundra,
很多苔原， lots of tundra, lots of tundra.
我没有看到驯鹿 I don't see no caribou.
没有 Nothing.
一点运气都没有 No luck at all.
没有 Nothing.
它的... It's...
没了我去... It's off I go...
进入狂野的蓝色彼岸 Into the wild blue yonder
嗨，怪物 Hi, monster.
我爱你 I love you.
没有驯鹿 No caribou.
我没有带下任何晚餐 I didn't bring down any dinner.
我爱你 I love you.
你好 Hello.
我们已经感觉到了雨滴 We already felt raindrops.
你是否？ Did you?
必须是雨滴 It must be raindrop
克林和米莉很快就要到了 Krin and Millie are going to be here pretty soon.
也许今天晚些时候会清楚些 Maybe it'll clear up later on today.
风会吹 and the wind will blow.
我们去吧 There we go.
钓到一些河鳟鱼，味道鲜美 Catching some grayling, tasty fish.
我还需要至少一条鱼 and I need at least one more fish.
很高兴回到这里， It's a pleasure being back here,
回到乡土 coming back to the country.
让你冷静下来，获得不同的视角 Lets you calm down, get a different perspective.
看看什么是真的，什么不是 See what's real, what isn't.
了解你的局限性 Learn your limitations.
学习你需要知道的 Learn what you know, need to know.
开始了 Here we go.
我很高兴来到这里 I'm so happy to be here.
终于有肉了 Some meat, finally.
一二三 One, two, three.
啊! Ah!
重约100磅左右 Weighs about 100 pounds or so.
-知道了？ -是的 -Got it? -Yeah.
感觉好吗？ Feeling okay?
是的 是的 Yeah. yep.
好的 Okay.
并不真地 Not really.
不过很好，我明白了 But it's good, I got it.
那里，那很不错 There, that's pretty good.
是的 Yeah.
狗很兴奋，我敢肯定 The dogs are excited, I'm sure.
他们总是很高兴看到肉 They're always so happy to see meat
就这样来到院子里 coming in the yard like this.
他们只是看着我们，就像我们是神一样 They just look at us like we're gods.
要是他们能帮我们搬走就好了 If only they could carry it for us.
不开玩笑 No kidding.
嘿，飞机！ Hey, the airplane!
他们来了 Here they come.
对对对 Yes, yes, yes.
他们正在着陆 They're landing. they're landing.
赶快 来吧 Hurry up. Hurry up. Hurry up. Come on.
跟紧 Stay close.
呜呼 -哦 Woo-hoo. -oh.
哦 弹跳着 Oh. bouncy.
-阿姨来了！ - 有克林阿姨 -There's auntie! -There's auntie Krin.
赶快 赶快 跑上去，科林 Hurry up. Hurry up. Run up there, coleen.
-嘿，科林 -我很想念你 -Hey, coleen. -I missed you.
- 你好 -你好 -Hi. -hi.
让我来帮助你 Let me help you.
-嘿，蒂米 -啊！ -Hey, Timmy. -Ah!
嘿，你叫什么名字？ Hey. hey, what's your name?
-你好 -嘿 -Hi. -hey.
我只爱我的女儿们， I just love my girls, our daughters.
嗨爸爸 Hi, dad.
-让他们和我在一起... -你们好吗？ -To have them with me... -How are you guys?
...我很高兴 ...I'm happy.
它让你感觉良好，感到快乐 It makes you feel good, feel happy.
好吧，我们要去游泳 Well, we're going to go swimming.
我想去！ 我想去游泳 I want to go! I want to go swimming.
-好吧，我们都走了，亲爱的 -米莉阿姨... -Well, we'll all go, honey. -Auntie Millie...
我生命中的完美时刻 The perfect moment of my life
将是我和埃德娜和女孩们 would be me and Edna and the girls
和坐在外面的孙子们， and the grandkids sitting out here,
不错的营地，每个人都在笑，讲故事 nice camp and everybody laughing, telling stories
讲笑话，你知道我的意思吗？ and jokes, you know what I mean?
那将是-- That would be --
那将是，几乎是乌托邦， that would be, uh, almost utopia, you know?
那将是完美的 That would be perfect.
一二... One, two...
今年，我们真的很依赖女儿 This year, we're really depending upon the girls
在我们建造木屋的同时为我们提供肉食 to provide meat for us while we build the cabin.
好的 你要小心 All right. You be careful.
爱你 Love you.
我只是希望他们能有所收获 I'm just hoping that they'll get something.
就在这儿 看到了吗？ Right here. See that?
好奇心害死猫 Curiosity kills the cat.
嘿，灰熊，进来了 Hey, grizz, coming in.
有时熊会躺在那里，躲起来 Sometimes bears will just lay there, hide.
对我来说是重要的一天 Big day for me.
我生命中的爱又回到了这里 Love of my life coming back up here.
他不健康 他过得不好 He's not healthy. he's not doing well.
他知道这一点 and he knows it.
哦，鲍勃 Aw, Bob.
还是不敢相信她在这里 校对chenym Still can't believe she's here.